1
00:00:00,060 --> 00:00:05,820
Историята на Somnath Mandir започва с
любовта на бога на Чандрама, Чандрадев.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,180
Той се влюби в красива
богиня на име Рохини...

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,540
която беше дъщеря на Дакшапраджапати.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,420
Дакшапраджапати беше син на Брахма.

5
00:00:20,160 --> 00:00:24,520
Сестрите на Рохини ревнуваха
за любовта на Чандрадев към нея...

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,740
и Рохини каза на баща си за това.

7
00:00:30,060 --> 00:00:34,320
Когато Чандрадев не взе
всяка стъпка за подобряване на поведението му...

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,580
Прагопит Дакшапраджапати го прокле.

9
00:00:38,460 --> 00:00:41,160
Заради което Чандрадев загуби светлината си.

10
00:00:43,060 --> 00:00:46,060
Притеснен за проклятието на Дакшапраджапати...

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Чандрадев отиде при Брахма.

12
00:00:50,680 --> 00:00:56,240
Брахма го посъветвал да отиде
до Prabhas Teerth в Гуджарат.

13
00:00:56,241 --> 00:01:00,180
Той го посъветва да отиде там
и се поклонете на Бог Шива.

14
00:01:01,980 --> 00:01:04,000
Защото само Шива може
освободи го от това проклятие.

15
00:01:06,860 --> 00:01:09,840
И така Чандрадев
започнал да се покланя на Шива.

16
00:01:14,540 --> 00:01:17,660
Шива беше доволен
Поклонението на Чандраде...

17
00:01:18,260 --> 00:01:20,260
и го освободи от проклятието на Дакшапраджапати.

18
00:01:23,500 --> 00:01:32,040
В знак на признателност... Чандрадев
построил златен храм в чест на бог Шива.

19
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
Което по-късно се смяташе за
най-добрият от дванадесетте Jyotirlingas.

20
00:01:39,540 --> 00:01:43,600
И името на този храм беше Сомнат.

21
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Хамер!

22
00:01:49,780 --> 00:01:51,140
Хамер!

23
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
Хамер.

24
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Да, майко.

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,460
знаеш ли кой е той

26
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Той е Шива, нали, майко?

27
00:02:05,240 --> 00:02:07,620
Той не е само бог Шива...

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
той е и наш защитник.

29
00:02:11,480 --> 00:02:13,960
Той винаги ни е спасявал от всяка беда.

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
И той ще защити
ти и в бъдеще.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,260
Ще ме защити ли и мен?

32
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Как, майко?

33
00:02:28,120 --> 00:02:36,020
Винаги, когато сте в беда...
просто кажи... Хар Хар Махадев.

34
00:02:36,140 --> 00:02:37,480
Хар Хар Махадев.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,260
Не така.

36
00:02:40,160 --> 00:02:40,500
По-силно.

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,580
Хар Хар Махадев.

38
00:02:43,080 --> 00:02:43,460
По-силно.

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,260
Хар Хар Махадев.

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
Хар Хар Махадев.

41
00:02:59,960 --> 00:03:06,980
Беше времето... когато нашествениците
ограбваха нашата Индия... нашия народ...

42
00:03:06,981 --> 00:03:07,660
нашето богатство.

43
00:03:07,661 --> 00:03:08,821
Ограбваха народа ни.

44
00:03:09,260 --> 00:03:11,100
Постепенно тяхната алчност нараства.

45
00:03:11,640 --> 00:03:15,220
А сега... искаха
отнеме и нашата религия.

46
00:03:16,200 --> 00:03:21,881
С гордост и щастие... Кесария
Бхарат... бавно... ставаше зелен.

47
00:03:26,240 --> 00:03:32,320
Преди много години... Atyachari Tughlaq...
започна да управлява... земята на Бхаратварш...

48
00:03:32,321 --> 00:03:35,000
и хората от Бхарат.

49
00:03:35,870 --> 00:03:43,961
С почвата на индусите... а
отвратителен заговор... беше планиран.

50
00:03:44,080 --> 00:03:49,081
Но много от тези смели мъже...
бяха готови да умрат... в собствената си земя.

51
00:03:50,560 --> 00:03:55,060
И тази безсмъртна приказка... е на
един такъв смел син на Бхарат.

52
00:03:56,910 --> 00:04:59,450
Наведете главата си.

53
00:05:00,250 --> 00:05:01,530
Спусни главата си!

54
00:05:03,270 --> 00:05:04,470
Put it down!

55
00:05:06,550 --> 00:05:07,950
Шива!

56
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
Шива!

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Спусни главата си!

58
00:08:52,650 --> 00:08:53,990
кой си ти

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
Трябва да ви задам този въпрос.

60
00:09:02,880 --> 00:09:05,541
Това във вашето кралство... Туглак
измъчва нашите сестри индуистки.

61
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
А вие просто седите
тук, държейки ръцете ти.

62
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Нагъл!

63
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
Наведи главата си и говори!

64
00:09:16,500 --> 00:09:18,540
Тази глава не се навежда
долу пред двама души.

65
00:09:20,440 --> 00:09:21,660
Едната е майка ми.

66
00:09:23,560 --> 00:09:25,100
А другият е моят Махадев.

67
00:09:31,620 --> 00:09:33,060
кой си ти

68
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Представи се.

69
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
името ми е...

70
00:09:38,600 --> 00:09:39,520
Хамер Г.

71
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Кохил.

72
00:09:41,360 --> 00:09:42,060
Хамер Г.

73
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Кохил.

74
00:09:43,580 --> 00:09:45,340
По-малкият брат
на Будаджи и Арджанджи.

75
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
Шива!

76
00:09:53,190 --> 00:09:53,890
Трябва да дойдеш с нас.

77
00:09:53,950 --> 00:09:54,350
ще го направя

78
00:09:54,710 --> 00:09:54,950
ще го направя

79
00:09:55,250 --> 00:09:56,870
Селяните идват с проблемите си.

80
00:09:57,370 --> 00:09:59,230
Мислех, че първо ще ги видя.

81
00:09:59,730 --> 00:10:00,730
какво стана

82
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
Това не е за вас.

83
00:10:06,210 --> 00:10:08,250
Защо я чакаш?

84
00:10:09,430 --> 00:10:10,870
Снаха й не й липсва.

85
00:10:11,530 --> 00:10:13,450
И ти си този
който винаги е до нея.

86
00:10:14,570 --> 00:10:16,010
Тя трябва да е в някаква беда.

87
00:10:16,550 --> 00:10:18,890
Иначе, моят Хамер
не може да живее без мен.

88
00:10:19,510 --> 00:10:21,670
Ти и твоят Хамер!

89
00:10:22,070 --> 00:10:23,190
Ето го Арджанджи.

90
00:10:23,990 --> 00:10:25,390
Накарайте снаха си да разбере.

91
00:10:28,410 --> 00:10:28,970
какво стана

92
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Защо изглеждаш притеснен?

93
00:10:32,990 --> 00:10:36,110
Братко, войниците на Дугал се опитаха
да счупи храмовете на Бхела.

94
00:10:37,690 --> 00:10:40,650
И те знаят, че Bhelas не са спокойни.

95
00:10:41,670 --> 00:10:45,210
Затова ни искат
за да им помогне да се борят с Bhelas.

96
00:10:46,550 --> 00:10:46,710
Никога!

97
00:10:47,350 --> 00:10:49,430
Никога няма да подкрепим
това жестоко правителство.

98
00:10:59,150 --> 00:11:02,210
Много е лесно да управляваш Индия, Гулфам.

99
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
Да, Султан.

100
00:11:05,510 --> 00:11:09,750
Тези хора, които се покланят на
Буда... са разделени на много религии.

101
00:11:11,210 --> 00:11:13,290
И това е най-голямата им слабост.

102
00:11:13,990 --> 00:11:17,910
Сред тях има много държави...
които не са готови да дойдат с нас.

103
00:11:19,570 --> 00:11:21,050
Дадохме им много възможности.

104
00:11:22,410 --> 00:11:24,190
Да се ​​присъедините към кралството на Duggal.

105
00:11:26,010 --> 00:11:28,110
Но те не ни послушаха.

106
00:11:29,170 --> 00:11:33,510
Сега, ако искат война...
тогава нека има война.

107
00:11:34,590 --> 00:11:36,270
Но, Султан...

108
00:11:37,590 --> 00:11:39,470
Съкровищницата на Duggal е
празен поради войните.

109
00:11:45,010 --> 00:11:47,890
Нашите войници не са получили
обезщетение за последните два месеца.

110
00:11:49,090 --> 00:11:52,470
Страхуваме се, че нашите
хората може да се разбунтуват срещу нас.

111
00:11:52,830 --> 00:11:54,610
Но не се притеснявайте, г-н министър-председател.

112
00:11:56,110 --> 00:12:04,130
Имаме пешка... която ще ни направи
мечтата да управлява Индия се сбъдва.

113
00:12:04,570 --> 00:12:07,990
Знам за кого говориш, Султане.

114
00:12:08,510 --> 00:12:11,010
Мир-е-Бакш, Джалал-уд-Дин Зафар.

115
00:12:19,590 --> 00:12:21,190
Виждал съм го много пъти.

116
00:12:21,191 --> 00:12:26,690
Но никога не съм виждал такива
безмилостен и жесток владетел.

117
00:12:28,750 --> 00:12:31,050
Той е дяволът в човешката кожа.

118
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Султан!

119
00:12:37,980 --> 00:12:38,440
Султан!

120
00:12:38,900 --> 00:12:40,480
Wasim, какви са тези глупости?

121
00:12:41,040 --> 00:12:42,180
Простете ми, Ваше Височество.

122
00:12:44,420 --> 00:12:45,940
Убит е в битката при Венера.

123
00:12:46,660 --> 00:12:47,660
СЗО?

124
00:12:48,320 --> 00:12:49,380
Кой беше убит?

125
00:12:52,220 --> 00:12:54,220
Мир-е-Бакш, Зафар.

126
00:12:54,221 --> 00:12:55,461
Мир-е-Бакш, Зафар беше убит.

127
00:13:14,220 --> 00:13:15,780
Много добре, Тамджи.

128
00:13:16,180 --> 00:13:17,900
Какъв красив подарък сте направили.

129
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
Благодаря Ви, Ваше Величество.

130
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
Тамджи, много се радвам на смелостта ти.

131
00:13:23,640 --> 00:13:26,180
С радост ще ти дам 12
акра земя извън Paneer.

132
00:14:20,820 --> 00:14:23,780
Цената на смъртта на Зафар...

133
00:14:24,800 --> 00:14:26,180
е само 12 акра?

134
00:14:47,670 --> 00:14:48,670
Тамджи.

135
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
Тамджи, мечът.

136
00:14:55,620 --> 00:14:56,820
Тамджи, дай ми меча.

137
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
Тамджи, дай ми меча.

138
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Зафар унищожава 12 декара земя.

139
00:15:23,521 --> 00:15:26,040
Тамджи, Зафар унищожава 12 акра земя.

140
00:15:32,400 --> 00:15:34,520
Тамджи, цената на този меч...

141
00:15:37,220 --> 00:15:38,760
не е дори 100 акра.

142
00:16:21,400 --> 00:16:22,580
С изключение на Зафар.

143
00:16:24,180 --> 00:16:25,580
Зафар!

144
00:16:47,710 --> 00:16:48,970
Излязох.

145
00:17:45,950 --> 00:17:47,690
чух, че...

146
00:17:48,110 --> 00:17:49,510
вие сте били мъченически.

147
00:17:51,770 --> 00:17:54,130
Радвам се да те видя жив.

148
00:17:54,890 --> 00:17:55,970
Никой не може да убие този дявол.

149
00:18:00,050 --> 00:18:03,410
От името на Зафар бих искал
поднесе още един подарък на султана.

150
00:18:04,350 --> 00:18:05,690
Мадхав Сингх.

151
00:18:09,050 --> 00:18:10,370
Кралят на панира.

152
00:18:11,490 --> 00:18:15,050
Да направи султанския дворец
още по-цветна и красива...

153
00:18:16,850 --> 00:18:20,070
Представям ви...
уникална колесница на неверниците.

154
00:18:22,790 --> 00:18:24,190
Много добре, Зафар.

155
00:18:27,050 --> 00:18:28,610
Това не е нищо, Султане.

156
00:18:31,550 --> 00:18:33,730
Дори мога да легна
живота ми за този трон.

157
00:18:34,670 --> 00:18:38,330
Това очаквам от теб.

158
00:18:38,790 --> 00:18:41,750
И винаги ще живея
според очакванията ти, Зафар.

159
00:18:42,170 --> 00:18:43,310
Султанският трон!

160
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Градът.

161
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Зафар, бих те искал
да се премести на запад.

162
00:19:06,680 --> 00:19:11,700
Най-богатството в Индия...
лежи в храмовете тук.

163
00:19:13,160 --> 00:19:18,040
И най-много злато в
храмове... лежи в Сомнат.

164
00:19:19,580 --> 00:19:23,380
Но помнете... хората
има поклонници на Шива.

165
00:19:24,500 --> 00:19:27,740
И не е лесно да се поклониш
до поклонниците на Шива.

166
00:19:34,810 --> 00:19:37,650
Градът и неговото богатство, султане.

167
00:19:39,690 --> 00:19:42,190
Това е невероятна игра, Sait Ransh.

168
00:19:43,310 --> 00:19:51,220
Дори и обикновен крак
войник... може да победи краля.

169
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Понякога.

170
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Но не винаги.

171
00:20:08,100 --> 00:20:10,920
Сигурен съм, че няма да ме разочаровате.

172
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Султан.

173
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Невероятно, братко.

174
00:20:28,240 --> 00:20:30,360
Султанът няма
парите за изплащане на заплатата му.

175
00:20:30,940 --> 00:20:32,860
И той ни изпраща
битка срещу Сураштра.

176
00:20:35,940 --> 00:20:37,060
Замрур.

177
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
Замрур.

178
00:20:39,400 --> 00:20:41,060
Вие сте млади.

179
00:20:41,840 --> 00:20:43,540
И винаги ще бъдете млади.

180
00:20:47,270 --> 00:20:52,190
Султанът може и да няма
пари... но преди да си тръгна...

181
00:20:52,191 --> 00:20:54,970
той ни даде ключа към съкровището.

182
00:20:56,830 --> 00:21:00,450
И съкровището принадлежи на...

183
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
армията.

184
00:21:04,170 --> 00:21:05,010
много добре

185
00:21:05,011 --> 00:21:06,011
много добре

186
00:21:07,650 --> 00:21:09,050
Вижте това

187
00:21:11,890 --> 00:21:13,370
Тронът на Делхи...

188
00:21:14,570 --> 00:21:16,610
идва към нас.

189
00:21:22,430 --> 00:21:24,990
Ще трябва да свикнеш с...

190
00:21:26,190 --> 00:21:27,590
нарича ме султан.

191
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
И какъв беше този ключ?

192
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
Султан.

193
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
Сомнат.

194
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
Приготви се, Расул.

195
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
Отпътуваме за Сураштра.

196
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Да, Султан.

197
00:22:39,420 --> 00:22:42,560
Отивам в Сураштра.

198
00:22:42,561 --> 00:22:44,580
Забравете всичко.

199
00:22:45,700 --> 00:22:47,480
Забравете всичко.

200
00:22:55,590 --> 00:22:56,946
Сураштра беше украсена с щастие.

201
00:22:56,970 --> 00:22:58,510
Но те не знаеха...

202
00:22:59,170 --> 00:23:01,090
че ще има
бъде буря, наречена Зафар.

203
00:23:16,180 --> 00:23:17,800
Ще бъдете пощадени.

204
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Гази.

205
00:23:19,860 --> 00:23:21,100
какво правиш братко

206
00:23:41,340 --> 00:23:47,760
какво правиш

207
00:24:19,920 --> 00:24:22,020
какво правиш

208
00:26:49,650 --> 00:27:55,950
Намах Намах Шивая Намах
Намах Шивая Намах Шивая!

209
00:27:56,390 --> 00:27:57,790
Намах Шивая!

210
00:27:58,180 --> 00:27:59,570
Намах Шивая!

211
00:27:59,930 --> 00:28:01,830
Ом Намах Шивая!

212
00:28:02,140 --> 00:28:05,310
Никладжи, днес спасихте
храмът ни да не бъде разрушен.

213
00:28:07,090 --> 00:28:08,570
Махадев ще изпълни всички ваши желания.

214
00:28:10,430 --> 00:28:13,970
Махадев е дал
възможност за службата му.

215
00:28:15,010 --> 00:28:17,850
Какво друго иска един поклонник на Шива?

216
00:28:18,610 --> 00:28:19,750
Пранам!

217
00:28:23,030 --> 00:28:24,630
Намах Шивая!

218
00:29:08,600 --> 00:29:10,000
Махадев!

219
00:29:10,020 --> 00:29:11,300
Братко, той ще разбере.

220
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Той е още дете.

221
00:29:12,900 --> 00:29:13,320
дете?

222
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
да

223
00:29:14,820 --> 00:29:17,460
Той расте като бик и
вие го наричате дете.

224
00:29:18,420 --> 00:29:19,680
Той е разбрал.

225
00:29:20,100 --> 00:29:21,380
Той няма да излезе от къщата.

226
00:29:22,180 --> 00:29:23,280
Днес е Навратри.

227
00:29:23,780 --> 00:29:24,260
Хубав ден е

228
00:29:24,740 --> 00:29:26,480
Амир, върви и се приготви за Гарба.

229
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Давай, давай.

230
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
Здравейте бог Шива!

231
00:30:02,620 --> 00:30:12,620
Здравейте бог Шива!

232
00:30:25,430 --> 00:30:27,310
Здравейте бог Шива!

233
00:30:27,730 --> 00:30:36,011
Чори Мори танцува отново
Sangh Pandh Liyo Radhe Tune Apni

234
00:30:36,023 --> 00:30:43,880
Preet Ma Kada E Dhol Bade
Дин Дин Дин Дин Дин Дин Дин

235
00:31:03,290 --> 00:31:16,856
Газал се пееше дълбоко тази нощ
Ще усетя любовта в теб само веднъж.

236
00:31:16,868 --> 00:31:31,070
Raat Сладките думи на любов са всичко, за което копнея
Барабаните бият Барабаните бият The

237
00:31:54,900 --> 00:31:58,100
бият барабани

238
00:32:30,680 --> 00:32:33,160
Зафар беше дошъл в Саураштра.

239
00:32:34,240 --> 00:32:41,080
Кражба на храмове и кралства
на Марвад Той беше на път за Патан.

240
00:32:53,850 --> 00:32:55,010
Той беше на път за Патан.

241
00:32:55,011 --> 00:32:57,610
Искахме да дадем на тази земя зелен подарък.

242
00:32:58,930 --> 00:33:04,750
Но твоята упоритост успя
кърви до смърт, Хамбхаджи.

243
00:33:06,290 --> 00:33:08,610
Пред вас има Раджпут.

244
00:33:09,790 --> 00:33:11,690
И раджпутите никога не се връщат
от предизвикателство.

245
00:33:14,910 --> 00:33:16,930
Вашето предизвикателство не беше забавно.

246
00:33:16,931 --> 00:33:21,290
Мислехме, че тази война ще
продължете поне седмица.

247
00:33:22,990 --> 00:33:26,430
Но ти се бори с часове.

248
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
татко!

249
00:33:39,080 --> 00:33:42,920
Чувал съм, че можеш
завържете очите на враговете си.

250
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Хайде да играем една игра, Хамбхаджи.

251
00:33:54,700 --> 00:33:58,880
Ако спечелите... ще го направим
освободи всички вас.

252
00:34:03,000 --> 00:34:05,290
Но ако загубите...

253
00:34:05,820 --> 00:34:08,460
ще трябва да приемете дара на исляма.

254
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
съгласен

255
00:34:16,120 --> 00:34:17,180
Съгласен.

256
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
много добре

257
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
татко!

258
00:36:21,340 --> 00:36:27,140
Приемам жертвата на това дете.

259
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Да живее султана!

260
00:36:30,380 --> 00:36:32,040
Да живее султана!

261
00:36:39,420 --> 00:36:41,700
Намери ли момиче?

262
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
да

263
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
СЗО?

264
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
аз не знам

265
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
как се казва тя

266
00:36:48,540 --> 00:36:49,760
аз не знам

267
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
къде живее тя

268
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
кажи ми нещо

269
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
коя е тя

270
00:36:56,670 --> 00:36:58,320
Видях лицето й за миг.

271
00:37:00,460 --> 00:37:02,420
Очите й...

272
00:37:03,470 --> 00:37:04,660
не бяха като тези на Шетна.

273
00:37:10,340 --> 00:37:12,080
Къщата ви е много хубава.

274
00:37:14,200 --> 00:37:15,720
Виждам лъвица.

275
00:37:23,770 --> 00:37:25,210
Не мърдай, Лака.

276
00:37:26,750 --> 00:37:28,130
Това е лъвицата на Гир.

277
00:37:29,210 --> 00:37:30,210
Тя също е изгубена.

278
00:39:11,890 --> 00:40:48,290
О, момчета!

279
00:40:48,530 --> 00:40:50,690
Вземете мъртвите си животни и се махайте от тук.

280
00:40:51,310 --> 00:40:52,310
махай се оттук

281
00:40:55,330 --> 00:40:56,750
Почивай си.

282
00:40:59,190 --> 00:41:01,970
Ти беше ранен от стрела.

283
00:41:01,971 --> 00:41:02,530
Ще се оправиш.

284
00:41:02,690 --> 00:41:02,750
Ще се оправиш.

285
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
да

286
00:41:07,770 --> 00:41:08,910
коя е тя

287
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
Чий глас е това?

288
00:41:13,730 --> 00:41:15,330
Тя е бедно момиче.

289
00:41:16,510 --> 00:41:17,530
Тя пее по цял ден.

290
00:41:18,850 --> 00:41:20,930
Но тя пее тази песен
за смъртта на един смел човек.

291
00:41:21,610 --> 00:41:22,610
да

292
00:41:24,530 --> 00:41:29,810
Преди много години... нея
синът беше убит в битка.

293
00:41:33,790 --> 00:41:37,710
Но тя не можеше да забрави тази трагедия.

294
00:41:49,850 --> 00:41:50,910
Вие се върнахте.

295
00:41:51,850 --> 00:41:54,890
аз те чаках

296
00:42:03,760 --> 00:42:05,260
Трябваше да дойдеш.

297
00:42:07,440 --> 00:42:09,220
Това е твоята съдба.

298
00:42:17,130 --> 00:42:19,070
Вие не сте идвали тук.

299
00:42:20,350 --> 00:42:21,430
Доведоха ви тук.

300
00:42:22,390 --> 00:42:23,690
Кой ме доведе тук?

301
00:42:26,650 --> 00:42:28,350
Вижте това

302
00:42:28,890 --> 00:42:30,350
Този, който седи там.

303
00:42:31,050 --> 00:42:32,870
Богът на всички.

304
00:42:33,030 --> 00:42:35,110
Това е легло.

305
00:42:35,111 --> 00:42:35,930
Това е мечта.

306
00:42:35,990 --> 00:42:37,750
Това не е дестинацията.

307
00:42:46,300 --> 00:42:48,720
Дестинацията ми е някъде другаде.

308
00:42:50,240 --> 00:42:54,020
Каквото Господ пожелае, ще стане.

309
00:42:54,340 --> 00:42:55,540
Тя е Чаран Джагдамба.

310
00:42:57,080 --> 00:43:00,760
Казват, че тя вижда това, което никой не може да види.

311
00:43:02,080 --> 00:43:04,860
Между другото, благодаря ви за
спасяването на живота на моя приятел онзи ден.

312
00:43:06,040 --> 00:43:07,840
И благодаря, че ви има.

313
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
Но защо спестявахте
тази лъвица онзи ден?

314
00:43:15,780 --> 00:43:18,520
Когато някой атакува
животно, не ги щадим.

315
00:43:19,220 --> 00:43:20,560
И тази лъвица беше бременна.

316
00:43:21,140 --> 00:43:23,740
И войниците искаха да убиват
тя да направи обувки за техния крал.

317
00:43:25,680 --> 00:43:27,080
Вие сте смел човек.

318
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
Той е смел човек.

319
00:43:36,010 --> 00:43:38,550
Но кой си ти?

320
00:43:38,551 --> 00:43:38,890
кой си ти

321
00:43:39,550 --> 00:43:44,630
Аз съм... Баба, той е...
Казах ти онзи ден...

322
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Вие трябва да сте неговото име.

323
00:43:47,390 --> 00:43:48,410
Да, казвам се Хамер.

324
00:43:49,910 --> 00:43:50,910
Вие сте късметлии.

325
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
Махадев те спаси.

326
00:43:55,090 --> 00:43:58,290
Баба, той е този, който спаси
тези невинни момичета онзи ден.

327
00:44:00,190 --> 00:44:01,190
благодаря

328
00:44:01,630 --> 00:44:03,190
Дошли сте в много благоприятен ден.

329
00:44:03,530 --> 00:44:04,650
Днес е денят на нашето семейно божество.

330
00:44:04,651 --> 00:44:07,230
Трябва да отидете с неговата благословия.

331
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Хамер.

332
00:44:22,580 --> 00:44:23,580
това ли е вашето име

333
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
Някакви съмнения?

334
00:44:27,380 --> 00:44:28,720
Има много съмнения.

335
00:44:29,380 --> 00:44:33,560
Защото според вашите
име, ръстът ти е малко отпуснат.

336
00:44:37,580 --> 00:44:38,580
сестра!

337
00:45:22,960 --> 00:45:25,740
Ром Ром Джай.

338
00:46:36,310 --> 00:46:37,430
Молете се за нас.

339
00:48:56,130 --> 00:48:57,290
Молете се за нас.

340
00:48:58,870 --> 00:48:59,870
какво?

341
00:49:20,440 --> 00:49:21,360
Не ти ли казах?

342
00:49:21,361 --> 00:49:22,361
Малко си слаба.

343
00:49:23,280 --> 00:49:24,560
Учете се от моя Баба.

344
00:49:24,561 --> 00:49:27,100
Хвърли ли те във въздуха
и да те хвърлят на земята?

345
00:49:28,240 --> 00:49:29,960
Отидете и се упражнявайте малко.

346
00:49:30,900 --> 00:49:31,620
какво е това

347
00:49:31,621 --> 00:49:32,621
Ти загуби.

348
00:49:32,760 --> 00:49:34,080
Щях да загубя от баща ти.

349
00:49:38,760 --> 00:49:40,680
Но тогава тази лъвица
сърцето щеше да се разбие.

350
00:49:42,340 --> 00:49:44,320
И понякога в живота,
печелиш и не получаваш нищо.

351
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Но след като загубиш, получаваш всичко.

352
00:49:59,400 --> 00:50:02,640
Ще се изгубя в прегръдките ти.

353
00:50:15,420 --> 00:50:16,420
Слушай!

354
00:50:17,600 --> 00:50:18,720
Слушай!

355
00:50:18,721 --> 00:50:18,720
Слушай!

356
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Слушай!

357
00:50:20,820 --> 00:50:23,080
Този език е мокър.

358
00:50:23,500 --> 00:50:25,360
Небето е спряло.

359
00:50:26,980 --> 00:50:29,240
Твоят подслон е в удара на сърцето ми.

360
00:50:30,440 --> 00:50:33,160
Този език е мокър.

361
00:50:33,660 --> 00:50:35,660
Небето е спряло.

362
00:50:35,661 --> 00:50:39,760
Твоят подслон е в удара на сърцето ми.

363
00:50:42,400 --> 00:50:46,060
Ти си издухването
вятър във вечерните облаци.

364
00:50:50,600 --> 00:50:55,700
Ще се изгубя в прегръдките ти.

365
00:50:55,701 --> 00:51:00,940
Ще се изгубя в прегръдките ти.

366
00:51:04,480 --> 00:51:05,760
аз

367
00:51:24,220 --> 00:51:25,380
ще се изгуби в ръцете ти.

368
00:51:25,381 --> 00:51:27,160
Очите са покрити с пелена от сълзи.

369
00:51:30,980 --> 00:51:36,320
Усмивката на устните ти е красиво лице.

370
00:51:38,580 --> 00:51:41,380
Във вашата простотия има тайна.

371
00:51:44,060 --> 00:51:47,420
Аз съм нощта, а ти си зората.

372
00:51:50,500 --> 00:51:57,780
Аз съм кръвта, а ти си плътта.

373
00:52:03,900 --> 00:52:05,000
Той ме удари.

374
00:52:05,100 --> 00:52:06,380
И тогава врагът ме нападна.

375
00:52:07,060 --> 00:52:08,240
Тогава хванах тази пръчка.

376
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
не ми вярвай

377
00:52:10,940 --> 00:52:12,440
Грабнах го и...

378
00:52:17,630 --> 00:52:18,630
кой си ти

379
00:52:22,140 --> 00:52:23,920
Играта, която играхте...

380
00:52:24,740 --> 00:52:26,460
никой друг не може да го играе в цялата тази област.

381
00:52:32,540 --> 00:52:35,220
Само добър воин може да го играе.

382
00:52:36,860 --> 00:52:38,981
Не, аз... Кой си ти?

383
00:52:41,300 --> 00:52:42,300
кажи ми истината

384
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
кой си ти

385
00:52:45,500 --> 00:52:47,180
Виж, не мога да те излъжа.

386
00:52:49,140 --> 00:52:51,920
Тук съм... отсега нататък...

387
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
Амир, не мърдай!

388
00:52:58,520 --> 00:52:59,260
Амир, ти бягай!

389
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
Амир, ти бягай!

390
00:53:00,560 --> 00:53:01,260
Амир, ти се катери!

391
00:53:01,261 --> 00:53:02,920
какво гледаш

392
00:53:04,820 --> 00:53:13,740
Защо не избяга?

393
00:53:18,400 --> 00:53:19,760
кой си ти

394
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Кралят на Ертила.

395
00:53:21,620 --> 00:53:23,300
По-малкият брат на Дудаджи и Арджунджи.

396
00:53:24,140 --> 00:53:25,140
Нашият принц.

397
00:53:25,600 --> 00:53:27,240
Смел Амирджи Гохил!

398
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Бог Шива!

399
00:53:30,780 --> 00:53:32,520
Принцът е сред нас?

400
00:53:33,240 --> 00:53:35,740
Трябва да е дошъл тук, за да ни информира.

401
00:53:35,741 --> 00:53:39,840
Неговата работа е да сече
гори и убиват животни...

402
00:53:40,660 --> 00:53:43,380
само за собствено удоволствие.

403
00:53:44,260 --> 00:53:46,680
Не съм дошъл тук, за да заблуждавам някого.

404
00:53:53,230 --> 00:53:55,790
Има само една причина да съм тук.

405
00:53:58,170 --> 00:53:59,490
Раджан.

406
00:54:01,810 --> 00:54:02,810
Спри!

407
00:54:03,630 --> 00:54:04,630
Спри!

408
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Отстъпи!

409
00:54:07,250 --> 00:54:07,950
Отдръпнете се всички!

410
00:54:07,951 --> 00:54:08,951
Отстъпи!

411
00:54:10,810 --> 00:54:12,370
Той лъже.

412
00:54:13,310 --> 00:54:16,830
Да се ​​довериш на предател е като да поканиш смъртта.

413
00:54:18,210 --> 00:54:21,090
Господин Бегда, той не е един от нас.

414
00:54:21,910 --> 00:54:23,830
Не бива да напуска това място жив.

415
00:54:24,950 --> 00:54:26,630
Не го пускай!

416
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
Убий го!

417
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
Спри!

418
00:54:29,790 --> 00:54:30,850
Спри!

419
00:54:31,450 --> 00:54:32,450
Отстъпи!

420
00:54:38,500 --> 00:54:40,880
Той е спасил
живота на нашите селски момичета.

421
00:54:42,680 --> 00:54:47,180
Той се е покланял на Махадев, нашето божество.

422
00:54:53,600 --> 00:54:56,880
Ако те видя пак в това село...

423
00:54:59,120 --> 00:55:01,280
Ще ти отрежа главата.

424
00:55:02,360 --> 00:55:03,360
махай се оттук

425
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
Арджун?

426
00:55:34,260 --> 00:55:35,780
Знам, че вината е моя.

427
00:55:37,780 --> 00:55:38,700
Моето злато!

428
00:55:38,701 --> 00:55:39,701
Моето злато!

429
00:55:40,540 --> 00:55:41,760
Твоята лъвица!

430
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
Тя е по-добра от мен.

431
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Тя не убива.

432
00:55:45,640 --> 00:55:46,780
чуй ме

433
00:55:49,340 --> 00:55:51,420
Защо се преструваше, че ме обичаш?

434
00:55:51,820 --> 00:55:53,520
Защо си игра с емоциите ми?

435
00:55:55,860 --> 00:55:59,060
Когато се влюбих в теб...

436
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
тръгваш ли

437
00:56:03,340 --> 00:56:04,940
Защо не се сети нито веднъж за мен?

438
00:56:08,700 --> 00:56:10,200
Не моята лъвица.

439
00:56:13,220 --> 00:56:14,380
ще се върна

440
00:56:16,520 --> 00:56:18,100
Скоро ще се върна и ще се оженя за теб.

441
00:56:18,860 --> 00:56:19,860
нямам ти доверие

442
00:56:20,860 --> 00:56:21,860
Това е моето обещание.

443
00:56:23,920 --> 00:56:25,320
И никога не нарушавам обещанието си.

444
00:56:54,420 --> 00:56:55,760
Не те е грижа за мен.

445
00:56:56,120 --> 00:56:57,840
Винаги изоставяш снаха си.

446
00:56:58,320 --> 00:56:59,320
къде отиваш

447
00:56:59,580 --> 00:57:00,020
ела тук

448
00:57:00,021 --> 00:57:01,021
ела тук

449
00:57:02,560 --> 00:57:04,020
Псувай се пред тях...

450
00:57:04,900 --> 00:57:06,700
че никога няма да
остави снаха си.

451
00:57:08,860 --> 00:57:10,420
Никъде не отивам, снахо.

452
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Първо ми обещай.

453
00:57:12,660 --> 00:57:13,720
Седни тук, снахо.

454
00:57:17,170 --> 00:57:18,190
Това е моето обещание.

455
00:57:19,770 --> 00:57:21,210
Никога няма да оставя снаха си.

456
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Какво стана, синко?

457
00:57:31,060 --> 00:57:32,160
Майка ми много ми липсва.

458
00:57:32,161 --> 00:57:33,200
Много ми липсва.

459
00:57:35,820 --> 00:57:37,580
Ще изпееш ли това
красива приспивна песен за мен?

460
00:58:30,840 --> 00:58:35,040
Ти си горд индус.

461
00:58:35,960 --> 00:58:38,880
Уважаваш всяка жена.

462
00:58:40,240 --> 00:58:41,840
Вие се покланяте на тази земя.

463
00:58:47,260 --> 00:58:51,140
Вие сте част от Шакти и Шива.

464
00:58:53,180 --> 00:58:55,460
Ти имаш кръвта на божествата.

465
00:58:55,461 --> 00:58:56,740
Имаш кръвта на врагове.

466
00:59:00,420 --> 00:59:05,680
Ти си смел и патриот.

467
00:59:06,400 --> 00:59:10,060
Ти си роден в земята на боговете.

468
00:59:10,820 --> 00:59:13,640
Това е благодат от Шива.

469
00:59:14,860 --> 00:59:18,340
Прегръщаш всички.

470
00:59:18,341 --> 00:59:20,760
Вие сте гордостта на Индия.

471
00:59:41,490 --> 00:59:50,970
Армията на Зафар е убила
кралят на Джунагад.

472
00:59:53,990 --> 00:59:58,420
Може би се насочва към Атила.

473
01:00:00,960 --> 01:00:02,600
Мотабхай се е погрижил за района тук.

474
01:00:03,180 --> 01:00:04,880
Дадох Арджунджи на друго село.

475
01:00:06,080 --> 01:00:08,900
Амир, трябва да се грижиш за Самадиара.

476
01:00:10,900 --> 01:00:12,940
Сега трябва да защитите това село.

477
01:00:18,180 --> 01:00:19,220
Кога тръгваме?

478
01:00:20,880 --> 01:00:21,920
Сега.

479
01:00:25,240 --> 01:00:28,600
Виждам гняв в очите му.

480
01:00:30,680 --> 01:00:32,560
Искаш ли да убиеш краля?

481
01:00:34,380 --> 01:00:35,400
Ще го убиеш ли

482
01:00:36,700 --> 01:00:37,700
Убий го.

483
01:00:38,160 --> 01:00:39,400
Ето, ще ти дам кама.

484
01:00:42,460 --> 01:00:44,000
Вземи го, свещеник.

485
01:00:44,820 --> 01:00:45,820
Убийте краля.

486
01:00:46,420 --> 01:00:47,420
Вземете го.

487
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Вземете го.

488
01:00:49,680 --> 01:00:53,460
Ако не вземете
кама, как ще го убиеш?

489
01:00:53,461 --> 01:00:54,461
Как ще го убиеш?

490
01:00:54,580 --> 01:00:56,520
как наричаш това

491
01:00:57,220 --> 01:00:58,460
Султанска мантра.

492
01:01:00,340 --> 01:01:01,580
Ще го убиеш ли с мантри?

493
01:01:02,960 --> 01:01:04,080
Вземи камата.

494
01:01:06,120 --> 01:01:07,720
има ли някой

495
01:01:12,500 --> 01:01:13,780
И мен ме е страх.

496
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
Аз също треперя.

497
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
като теб.

498
01:01:18,860 --> 01:01:19,860
Какво

499
01:01:23,190 --> 01:01:24,390
каза ли онзи ден?

500
01:01:24,730 --> 01:01:27,710
Султан Аинса Пармодар.

501
01:01:27,711 --> 01:01:29,550
Да, това е болестта.

502
01:01:32,970 --> 01:01:34,530
Аинса Пармодар.

503
01:01:35,450 --> 01:01:36,990
Кажи го напълно, свещеник.

504
01:01:41,430 --> 01:01:42,830
Аинса Пармодар.

505
01:01:44,450 --> 01:01:45,510
Дхарам Аинса Татав.

506
01:01:54,080 --> 01:01:56,360
Айнса е най-голямата човешка религия.

507
01:01:58,100 --> 01:02:05,460
Но за защита на религията,
Аинса е най-голямата религия.

508
01:02:07,920 --> 01:02:08,920
Кой е този негодник?

509
01:02:09,460 --> 01:02:12,120
Самоличността на воина е с
кръвта по меча му.

510
01:02:13,920 --> 01:02:14,920
Не с неговото име.

511
01:02:16,140 --> 01:02:17,860
Зафар е нашата земя.

512
01:02:18,720 --> 01:02:19,780
Това е земята на Шива.

513
01:02:21,260 --> 01:02:22,360
Това е земята на Сумнат.

514
01:02:24,000 --> 01:02:25,280
А Шива е земята на Бхагва.

515
01:02:25,940 --> 01:02:28,040
И той е син на тази земя Бхагва.

516
01:02:28,740 --> 01:02:30,440
Амирджи Гохил.

517
01:02:49,190 --> 01:02:50,750
Амир Гохил.

518
01:02:51,010 --> 01:02:53,590
Той е смел.

519
01:02:58,630 --> 01:03:01,550
Поне намерихме a
смел човек в земята на Шива.

520
01:03:02,070 --> 01:03:04,230
Би било по-добре, ако смел
човек говори за смелост.

521
01:03:06,250 --> 01:03:08,650
Попова шега никога не може
бъди смел в очите ми.

522
01:03:11,170 --> 01:03:11,850
какво каза

523
01:03:12,150 --> 01:03:13,990
Шега означава шега, Султане.

524
01:03:14,550 --> 01:03:15,550
Да играя с някого.

525
01:03:19,210 --> 01:03:20,210
добре

526
01:03:27,700 --> 01:03:28,820
Да се ​​пошегуваме.

527
01:03:28,821 --> 01:03:29,821
Да се ​​пошегуваме.

528
01:03:30,000 --> 01:03:33,060
Да видим дали Бхагва ще спечели...

529
01:03:33,940 --> 01:03:35,120
или губи от Хари.

530
01:03:40,920 --> 01:03:41,980
приемаш ли

531
01:03:49,520 --> 01:03:50,560
приемам

532
01:03:52,680 --> 01:03:57,301
Този, който пресича зеленото
флаг първи... ще бъде победител.

533
01:04:15,540 --> 01:04:16,740
това е...

534
01:04:17,140 --> 01:04:18,160
Това е чиста измама.

535
01:04:20,560 --> 01:04:21,740
Не е измама.

536
01:04:23,060 --> 01:04:24,320
Това е шега.

537
01:06:55,660 --> 01:06:57,520
Какви бяха думите на тези плъхове?

538
01:06:59,700 --> 01:07:01,100
това е...

539
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
земята Сумнат.

540
01:07:04,520 --> 01:07:05,520
Земята на Шива.

541
01:07:07,200 --> 01:07:08,380
Кази.

542
01:07:09,500 --> 01:07:10,880
Не ги разбираме тези индуси.

543
01:07:25,890 --> 01:07:27,050
Вдигаше твърде много шум.

544
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
Расул.

545
01:07:33,020 --> 01:07:34,060
Кой е Шива?

546
01:07:38,170 --> 01:07:39,730
Бхайджан, Шива е богът на индусите.

547
01:07:40,790 --> 01:07:42,810
Той е камък, пред който се покланяме.

548
01:07:43,710 --> 01:07:45,330
Индусите боготворят много камъни.

549
01:07:47,350 --> 01:07:48,270
Кой камък?

550
01:07:48,271 --> 01:07:51,550
Бхайджан, това е черен камък...
върху които нанасят пепел.

551
01:07:53,490 --> 01:07:54,590
Какво означава пепел?

552
01:07:55,690 --> 01:07:56,690
Пепел.

553
01:07:57,110 --> 01:07:58,110
Кази, какво значи пепел?

554
01:07:58,970 --> 01:08:00,050
Пепел, Расул.

555
01:08:02,270 --> 01:08:03,270
Пепел.

556
01:08:03,730 --> 01:08:04,730
да

557
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
много добре

558
01:08:08,790 --> 01:08:09,790
Пепел.

559
01:08:12,130 --> 01:08:12,970
Тогава направете едно нещо.

560
01:08:12,971 --> 01:08:13,971
Направи едно нещо.

561
01:08:15,530 --> 01:08:20,970
Тази земя на Шива...
цялото това село...

562
01:08:22,350 --> 01:08:23,970
всички селяни...

563
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
направи го пепел.

564
01:09:46,210 --> 01:09:49,270
Той е наказан
за възхвала на храбростта му.

565
01:09:50,230 --> 01:09:51,350
Този безсърдечен човек си е отрязал езика.

566
01:09:51,351 --> 01:09:52,871
Този безсърдечен човек си е отрязал езика.

567
01:09:54,930 --> 01:09:56,330
Негодник.

568
01:09:57,790 --> 01:09:58,790
какво каза

569
01:10:00,130 --> 01:10:01,830
Хар Хар Махадев.

570
01:10:02,410 --> 01:10:03,650
Хар Хар Махадев.

571
01:10:08,190 --> 01:10:09,330
отвори си устата

572
01:10:10,950 --> 01:10:11,950
Сега говори.

573
01:10:13,850 --> 01:10:14,850
говори.

574
01:10:15,350 --> 01:10:17,410
Хар Хар Махадев.

575
01:10:18,950 --> 01:10:20,710
Хар Хар Махадев.

576
01:10:34,620 --> 01:10:37,960
Ти ни каза, че ще ни спасиш.

577
01:10:40,220 --> 01:10:41,840
Този жесток човек изгори цялото село.

578
01:10:42,380 --> 01:10:43,540
Всичко свърши.

579
01:10:44,440 --> 01:10:45,480
Всичко свърши.

580
01:10:46,920 --> 01:10:48,930
Старци, деца, жени...

581
01:10:50,220 --> 01:10:51,780
той ги уби всичките.

582
01:10:54,530 --> 01:10:55,660
Той ги уби всичките.

583
01:11:08,660 --> 01:11:10,180
Аз съм Мир Гохар.

584
01:11:11,960 --> 01:11:19,920
Обещавам на всички ви... че няма враг
ще може да влезе отново в това село.

585
01:11:22,320 --> 01:11:30,300
Докато съм жив... няма да ме има
способен дори да погледне тази земя.

586
01:11:32,060 --> 01:11:36,060
И никога няма да мога да се изправя пред теб.

587
01:11:41,620 --> 01:11:42,620
Шамбху.

588
01:11:51,780 --> 01:11:52,780
Раджан.

589
01:12:39,240 --> 01:12:39,780
Какво стана, Бабо?

590
01:12:39,900 --> 01:12:41,260
Изглеждаш тъжен.

591
01:12:42,700 --> 01:12:43,700
скъпи

592
01:12:44,620 --> 01:12:46,100
Твоята тъга е моя тъга.

593
01:12:47,720 --> 01:12:48,880
Защо да съм тъжен, Бабо?

594
01:12:49,620 --> 01:12:50,900
щастлива съм

595
01:12:52,760 --> 01:12:53,760
аз знам

596
01:12:55,380 --> 01:12:57,560
Какво има във вашия
сърце за този непознат?

597
01:13:00,620 --> 01:13:02,740
Скъпи, мислех, че ще го направя
станете майка и баща.

598
01:13:04,240 --> 01:13:05,400
Не можах да стана майка.

599
01:13:07,380 --> 01:13:08,920
Това беше хубаво нещо.

600
01:13:09,680 --> 01:13:10,680
Баба.

601
01:13:11,560 --> 01:13:16,440
Не знам какво е майчината любов.

602
01:13:17,000 --> 01:13:18,840
Но знам едно нещо.

603
01:13:18,841 --> 01:13:24,420
Пред твоята любов, аз
щеше да стане слаб.

604
01:13:25,980 --> 01:13:28,140
И днес с гордост мога да кажа...

605
01:13:29,540 --> 01:13:31,940
че съм твоя дъщеря.

606
01:13:33,200 --> 01:13:35,440
И това е моята истина, Бабо.

607
01:13:45,920 --> 01:13:46,980
Това е истината...

608
01:13:49,780 --> 01:13:52,100
което ще ви кажа сега.

609
01:13:56,980 --> 01:13:57,980
скъпи

610
01:14:00,220 --> 01:14:02,140
Не плачи така, скъпа.

611
01:14:03,620 --> 01:14:05,410
Преди двадесет години...

612
01:14:07,340 --> 01:14:09,420
богатите хора са ограбвали царете си...

613
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
и помагайте на бедните.

614
01:14:15,460 --> 01:14:18,421
Един ден... в джунглата...

615
01:14:19,100 --> 01:14:20,620
почина старец.

616
01:14:21,990 --> 01:14:24,940
Последният дъх на
животът на краля беше останал.

617
01:14:26,120 --> 01:14:28,380
Когато ми каза...

618
01:14:29,100 --> 01:14:33,840
които имаше армията на Туглак
уби всички в семейството си...

619
01:14:33,841 --> 01:14:36,201
каква разлика би имало
между вас и Туглак?

620
01:14:37,980 --> 01:14:41,100
Някак си успя
да спаси малкото си момиченце...

621
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
и да избяга от там.

622
01:14:45,600 --> 01:14:49,320
Това е единственото останало дете в семейството ми.

623
01:14:50,600 --> 01:14:51,600
Грижи се за нея.

624
01:14:52,800 --> 01:14:54,260
Кълна се в Махадев.

625
01:14:55,900 --> 01:14:57,280
Казвайки това...

626
01:14:58,280 --> 01:15:00,480
той ми даде детето.

627
01:15:05,580 --> 01:15:09,580
И като това... това
дете се промени завинаги.

628
01:15:10,720 --> 01:15:13,000
Той остави всички лоши дела...

629
01:15:13,800 --> 01:15:18,000
и посвети целия си
живот... за твое щастие...

630
01:15:19,900 --> 01:15:21,520
и в услуга на Махадев.

631
01:15:28,680 --> 01:15:31,140
Прости ми, скъпи...

632
01:15:32,400 --> 01:15:34,060
че скрих истината от теб.

633
01:15:36,020 --> 01:15:38,860
Прости ми, скъпа.

634
01:16:21,670 --> 01:16:24,310
Не му давай съвети, Кази.

635
01:16:24,890 --> 01:16:27,010
Аз имам последната дума.

636
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
ти не разбираш

637
01:16:29,610 --> 01:16:30,610
Ваше Височество!

638
01:16:32,130 --> 01:16:34,370
Ваше височество, селяните се разбунтуваха.

639
01:16:35,110 --> 01:16:36,190
много добре

640
01:16:36,630 --> 01:16:38,090
Това искахме.

641
01:16:39,330 --> 01:16:40,890
Простете ми, Ваше Височество.

642
01:16:41,490 --> 01:16:43,170
Селото беше изпепелено...

643
01:16:43,870 --> 01:16:46,450
но от пепелта възникна искра.

644
01:16:47,390 --> 01:16:50,070
И тази искра може
станете огън, Ваше Височество.

645
01:16:56,370 --> 01:16:57,670
Амир Гохел.

646
01:16:58,550 --> 01:16:59,990
Да, Ваше Височество.

647
01:16:59,991 --> 01:17:00,190
Да, Ваше Височество.

648
01:17:00,470 --> 01:17:03,991
Той обединява всички
сила... и обединяване на всички.

649
01:17:05,710 --> 01:17:06,710
Кази...

650
01:17:08,770 --> 01:17:14,050
мислил ли си някога...
каква е силата на Амир Гохел?

651
01:17:16,710 --> 01:17:17,710
Не, Ваше Височество.

652
01:17:27,010 --> 01:17:28,010
Махадев!

653
01:17:33,980 --> 01:17:35,420
Какво представлява нощта на поклонниците на Шива?

654
01:17:37,280 --> 01:17:37,900
Шивратри, Ваше Височество.

655
01:17:37,901 --> 01:17:38,340
Шивратри?

656
01:17:38,341 --> 01:17:40,100
Да, Шивратри.

657
01:17:40,880 --> 01:17:43,860
този път...

658
01:17:44,340 --> 01:17:45,900
и ние ще празнуваме...

659
01:17:47,900 --> 01:17:48,900
Шивратри.

660
01:18:24,940 --> 01:18:26,940
Шива е карма...

661
01:18:27,660 --> 01:18:31,100
Шива е времето...
Шива е Дхарма.

662
01:20:03,400 --> 01:20:04,400
Какво

663
01:20:20,480 --> 01:20:21,860
вие, неверниците, мислехте ли?

664
01:20:23,080 --> 01:20:28,160
Ако спреш да даваш милостиня, ще
Султан Зафар Хан не казва нищо?

665
01:20:28,980 --> 01:20:31,460
Мир-е-Бакш Джалал-уд-Дин Зафар Хан!

666
01:20:32,140 --> 01:20:35,160
Отказвайки да дадете милостиня, вие
са поканили собствената си смърт!

667
01:20:38,000 --> 01:20:40,360
От днес всички фестивали са затворени!

668
01:20:44,260 --> 01:20:45,440
Shivratri е затворен!

669
01:20:45,441 --> 01:20:50,460
От днес да влезете в храмовете си ще
трябва да дават милостиня на султан Зафар хан!

670
01:20:55,360 --> 01:20:56,500
къде е той

671
01:20:57,600 --> 01:21:00,140
не виждам никого
затваряне на купата за милостиня днес.

672
01:21:06,380 --> 01:21:09,160
Кръвта му не се пролива днес.

673
01:21:09,161 --> 01:21:10,161
какво гледаш

674
01:21:11,640 --> 01:21:17,740
Не е като да се крие
в скута на снаха си.

675
01:21:22,660 --> 01:21:24,060
Шива!

676
01:22:04,390 --> 01:22:05,510
Шива!

677
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
Шива!

678
01:25:38,270 --> 01:25:39,670
Шива!

679
01:25:58,560 --> 01:25:59,960
Шива!

680
01:26:41,660 --> 01:26:42,660
Шива!

681
01:27:08,090 --> 01:27:10,670
Моят по-малък брат...

682
01:27:18,570 --> 01:27:22,430
няма да даде милостиня на брат си днес.

683
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
Той ще го направи.

684
01:27:50,960 --> 01:28:06,560
Убий брат ми.

685
01:28:08,800 --> 01:28:10,520
Убий брат ми.

686
01:28:15,290 --> 01:28:16,690
Искам кръвта му.

687
01:28:16,691 --> 01:28:17,691
Ще спра войната.

688
01:28:19,340 --> 01:28:20,670
Зафар иска отмъщение.

689
01:28:23,060 --> 01:28:24,060
Кази!

690
01:28:25,510 --> 01:28:26,510
Подгответе армията.

691
01:28:32,270 --> 01:28:33,640
Ще отидем на село.

692
01:28:37,150 --> 01:28:39,380
Техните храмове ще бъдат разрушени.

693
01:28:40,980 --> 01:28:43,280
Somnath ще бъде нарязан на парчета.

694
01:28:44,870 --> 01:28:46,920
Индусите ще умрат.

695
01:28:46,921 --> 01:28:54,380
Ще ги нарежа на парчета...
така че в следващото им поколение...

696
01:28:54,381 --> 01:28:56,021
те ще могат да намерят своята религия.

697
01:28:58,760 --> 01:29:00,760
Обещавам ти, братко мой.

698
01:29:04,280 --> 01:29:08,590
Когато те погреба в техния храм...

699
01:29:12,890 --> 01:29:14,790
вашата гробница ще бъде построена върху този храм.

700
01:29:17,050 --> 01:29:18,050
това е

701
01:29:42,640 --> 01:29:43,640
време за проблеми.

702
01:29:44,180 --> 01:29:47,280
Зафар се закле, че ще го направи
унищожи храма на Сомнат.

703
01:29:48,180 --> 01:29:49,220
Всичко е заради Хамир.

704
01:29:49,820 --> 01:29:51,020
Всичко е по негова вина.

705
01:29:51,500 --> 01:29:52,900
Ако Хамир не беше предизвикал Зафар...

706
01:29:54,040 --> 01:29:55,720
Сомнат нямаше да бъде нападнат днес.

707
01:29:55,820 --> 01:29:56,820
какво казваш

708
01:29:58,580 --> 01:30:01,721
Каквото и да е направил Хамир...
той го направи за всички вас.

709
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Помислете за това.

710
01:30:04,020 --> 01:30:05,660
Ние плащаме цената за това, че сме индуисти.

711
01:30:05,880 --> 01:30:08,841
И все пак... той ни отвлича
дъщери и деца.

712
01:30:09,820 --> 01:30:11,720
Трябва да подкрепите Хамир.

713
01:30:12,880 --> 01:30:13,920
Трябва да стоиш с него.

714
01:30:14,780 --> 01:30:15,780
защо

715
01:30:24,730 --> 01:30:27,330
не разбираш ли, Хамир?

716
01:30:27,650 --> 01:30:28,250
защо не разбираш

717
01:30:28,630 --> 01:30:30,210
Не можем да се бием с него.

718
01:30:31,230 --> 01:30:31,990
Не можем да се бием с него.

719
01:30:32,010 --> 01:30:33,090
Нямаме сили.

720
01:30:34,590 --> 01:30:35,910
Никой няма да стои с нас.

721
01:30:36,390 --> 01:30:39,191
Независимо дали някой друг стои с
ние или не... аз ще стоя с брат си.

722
01:30:39,630 --> 01:30:40,630
Хей, Lakha!

723
01:30:41,430 --> 01:30:43,330
Аз също ще застана до Хамир.

724
01:30:44,030 --> 01:30:45,210
Той е моят по-малък брат.

725
01:30:47,910 --> 01:30:53,550
Но... той не може да ни види
село и нашите хора горят.

726
01:30:56,570 --> 01:30:57,850
Този дявол ще го убие.

727
01:30:58,510 --> 01:30:59,510
Той ще го убие.

728
01:31:13,060 --> 01:31:14,060
по-голям брат.

729
01:31:16,220 --> 01:31:17,000
прости ми

730
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Всичко това се случи заради мен.

731
01:31:20,240 --> 01:31:21,800
Но сега е ред на Сомнат.

732
01:31:23,400 --> 01:31:25,540
Няма да позволя на Зафар да вземе дори
единичен камък от Сомнат.

733
01:31:25,541 --> 01:31:30,860
Ще се изправя сам срещу него.

734
01:31:32,680 --> 01:31:37,280
И от сега нататък... не а
единственият невинен живот ще бъде изгубен.

735
01:31:41,370 --> 01:31:44,030
Кога ще потече кръвта...

736
01:31:45,270 --> 01:31:46,970
ще бъде само на Хамир.

737
01:32:00,500 --> 01:32:03,140
Синът ми беше убит от мечовете.

738
01:32:06,900 --> 01:32:13,980
Но ако имах още двама сина... Аз
щеше да ги изпрати с Хамир.

739
01:32:15,760 --> 01:32:18,100
Хамир изгори децата ми живи.

740
01:32:18,720 --> 01:32:20,100
И нищо не можех да направя.

741
01:32:20,620 --> 01:32:22,400
Баща ми беше нарязан на парчета.

742
01:32:23,340 --> 01:32:26,000
Но все още търся праха му.

743
01:32:27,540 --> 01:32:28,940
Но сега атаката е срещу Сомнат.

744
01:32:30,080 --> 01:32:31,620
Somnath е нашата вяра.

745
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
Той е нашата идентичност.

746
01:32:33,720 --> 01:32:34,980
Няма да го оставим да бъде унищожен.

747
01:32:34,981 --> 01:32:36,181
Няма да го оставим да бъде унищожен.

748
01:32:36,640 --> 01:32:38,120
И ние сме с него.

749
01:33:27,530 --> 01:33:28,940
Прости ми, Хамир.

750
01:33:30,820 --> 01:33:32,500
Не знам какво казах в гняв.

751
01:33:35,320 --> 01:33:36,880
Не си сам, Хамир.

752
01:33:37,900 --> 01:33:39,400
Братята ти са с теб.

753
01:33:39,600 --> 01:33:41,980
Ние също ще дойдем при
защити храма Сомнат.

754
01:33:42,740 --> 01:33:43,740
Не, братко.

755
01:33:44,940 --> 01:33:47,240
Хората на Arthila имат нужда от теб точно сега.

756
01:33:48,490 --> 01:33:49,180
Те нямат доверие на Зафар.

757
01:33:49,181 --> 01:33:51,740
Не знам кога и къде
атаката ще се състои.

758
01:33:52,960 --> 01:33:54,040
Дай ми разрешение.

759
01:34:02,740 --> 01:34:04,420
Дори не знам на колко години си.

760
01:34:11,480 --> 01:34:12,480
Хамир!

761
01:34:13,980 --> 01:34:24,890
Да, Хамир.

762
01:34:25,730 --> 01:34:27,726
Ние също ще се бием с вас
да спаси храма Сомнат.

763
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Но това е моята война.

764
01:34:30,070 --> 01:34:31,270
И ще се изправя сам.

765
01:34:31,271 --> 01:34:34,410
Живели сме заедно и
сега ще се бием заедно.

766
01:35:02,440 --> 01:35:06,240
Никога през живота си не съм чувал такъв глас.

767
01:35:08,360 --> 01:35:09,660
Но съм го чувал, Шамбху.

768
01:35:17,110 --> 01:35:18,350
Хамир никога не нарушава обещанието си.

769
01:35:24,060 --> 01:35:25,780
Без да ме срещнеш ли си тръгна?

770
01:35:38,040 --> 01:35:40,560
Не знам какво ще стане
утре в тази религиозна война.

771
01:35:43,240 --> 01:35:44,360
можех да умра.

772
01:35:47,940 --> 01:35:50,060
Мислил си за резултата
на войната преди войната.

773
01:35:50,740 --> 01:35:53,140
Ти ме смяташе за своя слабост.

774
01:35:56,960 --> 01:35:58,200
Искам да бъда твоята сила.

775
01:36:01,240 --> 01:36:02,420
Искам да бъда твоя жена.

776
01:36:04,560 --> 01:36:05,560
Дори за един ден.

777
01:36:10,540 --> 01:36:11,560
Не мога да бъда такъв егоист.

778
01:36:13,300 --> 01:36:14,520
Дори аз не съм егоист.

779
01:36:16,320 --> 01:36:20,780
Но аз не искам обещанието на Раджпут
да бъдеш неизпълнен заради мен.

780
01:36:33,930 --> 01:36:35,790
Помисли за баща си, Раджа.

781
01:36:37,970 --> 01:36:40,270
Дали някой баща ще иска
да даде дъщеря си на това момиче?

782
01:36:40,271 --> 01:36:42,471
Дали някой баща ще иска
да даде дъщеря си на това момиче?

783
01:36:43,350 --> 01:36:44,570
Който е предопределен да умре.

784
01:36:45,490 --> 01:36:45,730
не

785
01:36:46,090 --> 01:36:47,090
Тя е нашата съдба.

786
01:36:57,930 --> 01:36:58,970
Аз съм този воин.

787
01:37:00,350 --> 01:37:02,090
С когото утре всичко може да се случи.

788
01:37:05,210 --> 01:37:07,050
И вие ще бъдете
първият баща в света.

789
01:37:09,070 --> 01:37:11,790
Дори след като знаете това, вие все още
искаш да ми дадеш дъщеря си.

790
01:37:19,730 --> 01:37:23,121
Бащата, чийто
самоличността ще бъде във формата

791
01:37:23,133 --> 01:37:26,310
на баща й
жертвоготовна дъщеря.

792
01:38:12,440 --> 01:38:18,500
Искам да бъда твоя жена.

793
01:38:21,420 --> 01:38:27,620
Искам да бъда твоя жена.

794
01:38:27,621 --> 01:38:28,820
аз

795
01:38:33,930 --> 01:38:38,230
искам да бъда твоя жена.

796
01:38:38,270 --> 01:38:40,870
Ами ако няма утре?

797
01:38:43,050 --> 01:38:48,170
Ами ако няма утре?

798
01:39:03,880 --> 01:39:06,280
Ами ако няма утре?

799
01:39:06,281 --> 01:39:09,560
Ами ако няма утре?

800
01:39:22,540 --> 01:39:29,620
Ние ще бъдем обвързани в тази връзка.

801
01:39:31,120 --> 01:39:38,940
Ние ще бъдем обвързани в тази връзка.

802
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
как?

803
01:39:48,980 --> 01:39:52,420
Ние ще бъдем обвързани в тази връзка.

804
01:39:56,020 --> 01:40:04,720
Ти си моят живот.

805
01:40:23,230 --> 01:40:24,270
Ти си моята любов.

806
01:40:24,271 --> 01:40:26,890
Ти си моето посвещение.

807
01:40:31,670 --> 01:40:35,530
Писано ни е да бъдем заедно.

808
01:40:41,470 --> 01:40:44,270
Но ние не сме заедно.

809
01:40:47,020 --> 01:40:49,120
какво стана

810
01:40:52,350 --> 01:40:58,230
Ние ще бъдем обвързани в тази връзка.

811
01:41:00,110 --> 01:41:03,810
Ние ще бъдем обвързани в тази връзка.

812
01:41:03,811 --> 01:41:07,030
Ние ще бъдем обвързани в тази връзка.

813
01:41:41,880 --> 01:41:45,498
Ако бащата на Раджа беше
жив днес, той би

814
01:41:45,510 --> 01:41:49,400
са го скъсали с
диаманти на сватбата си.

815
01:41:52,890 --> 01:41:55,770
Аз съм обикновен фермер.

816
01:41:57,390 --> 01:42:00,170
Мога да дам само едно обещание
на сватбата на дъщеря ми.

817
01:42:01,550 --> 01:42:05,509
Докато това
просяк е жив, той ще

818
01:42:05,521 --> 01:42:09,890
не позволява на дъщеря си
проклятието свърши.

819
01:42:14,090 --> 01:42:20,010
Не само аз, но и всички Bheel ще си отидат
с вас, за да защитим храма Сомнат.

820
01:42:24,010 --> 01:42:27,865
Дори ако трябва да се изправите пред
хиляди войници,

821
01:42:27,877 --> 01:42:31,250
ще трябва да се изправиш
първо тези Bheels.

822
01:42:48,530 --> 01:42:51,130
Никога не съм виждал Бог.

823
01:42:52,890 --> 01:42:59,990
Но ако го бях видял, щеше да го направи
са изглеждали точно като теб.

824
01:43:03,570 --> 01:43:04,970
Баба.

825
01:43:27,410 --> 01:43:32,210
Ще бъда омъжена жена за момент.

826
01:44:51,710 --> 01:44:53,930
Армията на Зафар е много голяма.

827
01:44:54,470 --> 01:44:55,630
Той има хиляди войници.

828
01:44:56,730 --> 01:45:00,030
И аз съм чувал, че той
също има много оръжия.

829
01:45:01,010 --> 01:45:02,950
страх ме е

830
01:45:06,050 --> 01:45:08,610
И ти ли си уплашен?

831
01:45:08,611 --> 01:45:09,611
страх ме е

832
01:45:09,650 --> 01:45:10,790
Той е дявол.

833
01:45:11,410 --> 01:45:14,050
Той дава по-лоша смърт от смъртта.

834
01:45:21,630 --> 01:45:25,910
И мен ме е страх.

835
01:45:27,930 --> 01:45:28,930
Но не като умреш.

836
01:45:32,130 --> 01:45:36,875
Страхувам се, че ако го направя
не се бия за моя Сомнат

837
01:45:36,887 --> 01:45:42,130
тогава с цялата си сила
как ще се изправя пред моя Махадев?

838
01:45:46,240 --> 01:45:50,760
Направете страха си своя сила днес.

839
01:45:53,600 --> 01:46:01,020
Дори и да има 20 lakh
хора, те не могат да ни навредят.

840
01:46:01,760 --> 01:46:06,780
Днес ние не сме армия
на Bheels, индуси или раджпути.

841
01:46:08,040 --> 01:46:11,900
Днес ние сме 60% армията на Махадев.

842
01:46:14,360 --> 01:46:20,800
Любовта ни към Махадев ще нарасне
над идните поколения.

843
01:46:23,160 --> 01:46:32,380
Всеки път, когато дявол ни погледне
храмове, тогава той ще убие всеки индус.

844
01:46:40,940 --> 01:46:42,700
Армията на Зафар пристигна.

845
01:46:43,400 --> 01:46:44,520
Времето дойде.

846
01:46:47,080 --> 01:46:50,700
Приятели, днес сме
не просто ще се бие a

847
01:46:50,712 --> 01:46:54,730
война, ще пишем
нова глава в историята.

848
01:46:57,290 --> 01:46:58,290
Тази война

849
01:47:01,540 --> 01:47:06,240
ще се бори за нашите
родината и нашият Сомнат.

850
01:47:10,620 --> 01:47:16,200
Решението на тази война няма да бъде
въз основа на това кой колко оръжия има.

851
01:47:16,201 --> 01:47:22,160
Но ще се основава на
който има оръжията.

852
01:47:26,750 --> 01:47:28,710
Дойде време да
превръщайте оръжията в оръжия.

853
01:47:30,690 --> 01:47:32,150
Готови ли сте?

854
01:48:28,290 --> 01:48:29,890
Това не е наред, Кази.

855
01:48:30,830 --> 01:48:34,030
Дойдохме тук с голям
сърце, че ще водим голяма война.

856
01:48:36,390 --> 01:48:37,390
какво е това

857
01:48:38,150 --> 01:48:39,990
Дете и старец.

858
01:48:39,991 --> 01:48:44,630
Тези двамата тук ли са
да се биете с нас или да молите за милост?

859
01:48:45,230 --> 01:48:49,490
Двама са достатъчни, за да довършите тази ваша армия.

860
01:48:53,230 --> 01:48:55,170
Това е последният ти шанс, Зафар.

861
01:48:56,670 --> 01:48:57,990
махай се оттук

862
01:48:59,030 --> 01:49:00,230
Последен шанс.

863
01:49:06,770 --> 01:49:08,750
Бях дошъл, Сомнат.

864
01:49:08,751 --> 01:49:10,290
Да грабне златото.

865
01:49:11,170 --> 01:49:18,730
Но сега... Сега ще изтрия този на Сомнат
съществуване от историята на Индия.

866
01:49:20,250 --> 01:49:22,790
Бях дошъл преди теб, за да унищожа Сомнат.

867
01:49:23,910 --> 01:49:25,710
Но го намерих в тази почва.

868
01:49:27,150 --> 01:49:28,870
Така че бъдете внимателни.

869
01:49:30,290 --> 01:49:32,970
Вашите предци може да дойдат под краката ви.

870
01:49:33,730 --> 01:49:34,730
наистина ли

871
01:49:35,990 --> 01:49:36,890
Под краката ми?

872
01:49:36,891 --> 01:49:37,891
Под краката ми?

873
01:49:38,750 --> 01:49:40,110
Има пръст под краката ми.

874
01:49:43,190 --> 01:49:44,390
Тази почва е суха.

875
01:49:48,140 --> 01:49:50,260
Жаден съм за кръвта на индусите.

876
01:49:53,020 --> 01:49:54,220
Днес ще тече.

877
01:49:55,320 --> 01:49:57,100
Ще тече много кръв.

878
01:49:59,900 --> 01:50:02,440
Толкова много, че вашите предци ще запомнят.

879
01:50:04,200 --> 01:50:06,620
Наричаш тази земя своя майка, нали?

880
01:50:06,621 --> 01:50:06,660
да

881
01:50:07,480 --> 01:50:12,740
Днес Зафар ще направи
майка ти пие кръвта ти.

882
01:50:13,700 --> 01:50:14,700
Зафар!

883
01:50:16,280 --> 01:50:17,920
Тази земя е нашата майка.

884
01:50:19,400 --> 01:50:20,860
И Махадев също е наш.

885
01:50:22,400 --> 01:50:24,880
До Махадев е дълъг път.

886
01:50:26,520 --> 01:50:29,880
Първо се справете с
децата и поклонниците.

887
01:50:32,320 --> 01:50:33,160
Хей, Кази!

888
01:50:33,161 --> 01:50:36,200
Отидете в Делхи.

889
01:50:37,920 --> 01:50:41,180
Изпратете още войници да защитят Зафар.

890
01:50:42,780 --> 01:50:43,780
Ще имаме нужда от тях.

891
01:50:54,030 --> 01:50:55,030
Оставка.

892
01:50:56,150 --> 01:50:57,150
Кадир!

893
01:51:15,310 --> 01:51:16,550
г-н

894
01:52:54,120 --> 01:52:58,820
Кази, когато децата
играта свърши, събудете ни.

895
01:52:59,660 --> 01:53:00,660
Да, Султан.

896
01:54:28,750 --> 01:54:31,210
Братя, подготовката
тъй като утре започна.

897
01:54:31,870 --> 01:54:33,290
Бийте се смело днес.

898
01:54:35,110 --> 01:54:37,770
Всеки ден ще го побеждаваме
както го победихме днес.

899
01:54:39,110 --> 01:54:41,590
Все още не ни е нападнал открито, Лака.

900
01:54:43,390 --> 01:54:45,190
Просто тестваше
силата на нашата армия.

901
01:54:46,410 --> 01:54:48,450
Сега Зафар определено ще предприеме нов ход.

902
01:54:56,300 --> 01:54:57,300
Амир е прав.

903
01:54:58,660 --> 01:55:02,400
Трябва внимателно да направим следващата си стъпка.

904
01:55:03,060 --> 01:55:04,060
Да, Султан.

905
01:55:05,900 --> 01:55:07,980
Тази джунгла е нашата сила.

906
01:55:09,820 --> 01:55:15,320
И за да предизвика тази сила,
неговата армия със сигурност ще влезе.

907
01:55:20,940 --> 01:55:24,660
Ето защо трябва
обединете се и ги спрете тук.

908
01:58:23,860 --> 01:58:24,300
Султан!

909
01:58:24,301 --> 01:58:24,440
Султан!

910
01:58:25,160 --> 01:58:26,600
От пет дни сме заедно.

911
01:58:27,160 --> 01:58:29,500
Откъде идват
от и къде отиват?

912
01:58:29,980 --> 01:58:30,980
аз не разбирам

913
01:58:33,910 --> 01:58:35,860
Лъвът определено ще преследва плячката си.

914
01:58:37,220 --> 01:58:43,040
Но лъвът обича да си играе с него
плячка повече от лов на плячката си.

915
01:58:47,050 --> 01:58:50,710
Нека потанцуват малко тези маймуни.

916
01:58:52,560 --> 01:58:53,680
Оставете ги да се изморят малко.

917
01:58:55,950 --> 01:58:59,250
Тогава лъвът ще ги изяде за миг.

918
01:59:02,610 --> 01:59:10,110
Но, Кази, има само
един лъв в тази джунгла.

919
01:59:12,610 --> 01:59:16,730
Зафар Джалалудин Хан.

920
01:59:21,900 --> 01:59:22,820
Поздрави, Султан.

921
01:59:22,821 --> 01:59:23,821
Поздрави, Султан.

922
01:59:24,620 --> 01:59:28,340
Султан, това, което попита
защото от Делхи пристигна.

923
01:59:29,580 --> 01:59:31,620
Извинете ме, Султане.

924
01:59:32,260 --> 01:59:33,540
Какво поискахте от Делхи?

925
01:59:35,720 --> 01:59:36,760
Играчки.

926
01:59:42,270 --> 01:59:44,110
Зафар ще играе с тях.

927
02:00:55,140 --> 02:00:59,460
Когато цялата джунгла гори,
къде ще се скрият тези маймуни

928
02:01:00,200 --> 02:01:01,200
о

929
02:01:03,600 --> 02:01:05,080
Кази, какво ще кажеш?

930
02:01:05,200 --> 02:01:07,100
Невярващият, запаленият.

931
02:01:07,700 --> 02:01:08,700
Сър, молитвата.

932
02:01:10,020 --> 02:01:11,100
Започнете молитвата.

933
02:04:05,580 --> 02:04:06,580
това

934
02:04:27,090 --> 02:04:28,570
е поклонник на Махадев.

935
02:04:28,970 --> 02:04:30,310
Той изби нашата армия.

936
02:04:36,740 --> 02:04:38,420
Унищожи го.

937
02:04:39,060 --> 02:04:42,060
Кръвта му трябва да падне върху тази земя.

938
02:04:47,420 --> 02:04:48,420
о

939
02:05:02,940 --> 02:05:06,580
Кази какво казват невярващите?

940
02:05:08,480 --> 02:05:09,680
Ти си безсмъртен.

941
02:08:17,270 --> 02:08:36,540
Ти си безсмъртен.

942
02:09:49,360 --> 02:09:50,760
Мегджи.

943
02:10:19,950 --> 02:10:21,350
Джалал.

944
02:10:54,540 --> 02:10:55,540
Мегджи.

945
02:11:50,180 --> 02:11:51,800
искам да ти благодаря

946
02:11:53,020 --> 02:11:55,260
Нямаше да мога
да водя тази война без теб.

947
02:11:56,520 --> 02:12:02,780
Амир, независимо дали ще живея или ще умра, ти трябва
борете се с тази смелост до последния си дъх.

948
02:12:06,200 --> 02:12:07,620
какво казваш

949
02:12:10,080 --> 02:12:12,900
Винаги съм се опитвал
промени правилата на играта.

950
02:12:16,120 --> 02:12:17,400
Джагдамба беше прав.

951
02:12:20,180 --> 02:12:21,800
Шива го е написал веднъж.

952
02:12:24,780 --> 02:12:26,840
Никой не може да го спре.

953
02:12:35,620 --> 02:12:36,720
Ти си мир.

954
02:12:38,620 --> 02:12:39,620
Вие сте война.

955
02:12:41,260 --> 02:12:42,500
Ти си Нарасимха.

956
02:12:43,740 --> 02:12:44,740
Ти си Буда.

957
02:12:46,100 --> 02:12:47,100
Ти си мир.

958
02:12:47,480 --> 02:12:48,720
Вие сте атака.

959
02:12:50,200 --> 02:12:51,200
Ти си живот.

960
02:12:52,360 --> 02:12:54,300
Ти си последният обред.

961
02:12:59,150 --> 02:13:00,150
Ти си щит.

962
02:13:00,990 --> 02:13:02,690
Вие сте върхът на стрелата.

963
02:13:04,330 --> 02:13:05,450
Ти си вселената.

964
02:13:06,730 --> 02:13:08,170
Вие сте смъртният свят.

965
02:13:10,910 --> 02:13:12,050
Ти си поклонникът.

966
02:13:14,280 --> 02:13:15,800
Вие сте защитник на религията.

967
02:13:19,700 --> 02:13:20,700
Ти си просякът.

968
02:13:22,600 --> 02:13:24,900
Ти си поглъщащият демони.

969
02:13:29,190 --> 02:13:30,630
Ти си шумът.

970
02:13:33,140 --> 02:13:34,140
Ти си тишината.

971
02:13:34,530 --> 02:13:35,530
Покажи

972
02:13:41,760 --> 02:13:44,020
и двете форми.

973
02:13:46,300 --> 02:13:50,440
Те трябва да изберат кой си.

974
02:14:43,960 --> 02:14:46,560
Чичо Бадри, страхуваш ли се?

975
02:14:46,561 --> 02:14:49,740
Краката ви са къси и
искаш да ме е страх?

976
02:14:51,260 --> 02:14:52,580
Враговете ми са уплашени.

977
02:14:54,100 --> 02:14:55,560
Не изглежда така.

978
02:14:58,600 --> 02:15:00,080
Бяхте по-видими в джунглата.

979
02:15:00,800 --> 02:15:01,800
Или е по-малко?

980
02:15:03,200 --> 02:15:05,680
Ако искате да ги убиете
всички, използвайте лявата си ръка.

981
02:18:06,160 --> 02:18:07,940
Ти си последният обред.

982
02:18:09,300 --> 02:18:10,960
Ти си последният обред.

983
02:18:12,680 --> 02:18:14,440
Хар Хар Махадев!

984
02:18:15,080 --> 02:18:18,600
Хар Хар Махадев!

985
02:21:00,960 --> 02:21:01,960
Ще умреш.

986
02:21:02,440 --> 02:21:03,700
Но ти няма да се съгласиш.

987
02:22:09,280 --> 02:22:10,320
Такава страст.

988
02:22:11,000 --> 02:22:12,340
Такава страст.

989
02:22:13,740 --> 02:22:18,475
Ако няколко поклонници ви харесват
присъедини се към моята армия, тогава мога

990
02:22:18,487 --> 02:22:23,420
станете султан на
цял свят, не само Индия.

991
02:22:24,960 --> 02:22:26,440
Защо не станеш поклонник на Шива?

992
02:22:47,370 --> 02:22:48,770
Вижте

993
02:22:59,450 --> 02:23:15,690
на светкавицата в очите ми.

994
02:23:18,650 --> 02:23:22,330
Вратата се отваря.

995
02:24:34,330 --> 02:24:35,730
Амир.

996
02:24:46,590 --> 02:24:47,590
Майка.

997
02:24:49,410 --> 02:24:50,470
какво стана

998
02:24:51,950 --> 02:24:52,970
изморен ли си

999
02:24:55,070 --> 02:24:56,550
ставай

1000
02:24:57,910 --> 02:24:58,910
Ще се биеш.

1001
02:25:00,190 --> 02:25:03,150
Не за себе си, а за Шива.

1002
02:25:04,350 --> 02:25:05,670
Ще се биете за Сомнат.

1003
02:25:08,210 --> 02:25:11,750
Помните ли какво каза Шива?

1004
02:25:16,160 --> 02:25:20,120
Без страх от смъртта, не
кастова дискриминация.

1005
02:25:20,280 --> 02:25:22,980
Няма майка, няма баща.

1006
02:25:24,100 --> 02:25:26,400
Няма раждане, няма смърт.

1007
02:25:27,320 --> 02:25:29,420
Няма брат, няма приятел.

1008
02:25:29,860 --> 02:25:31,760
Няма учител, няма ученик.

1009
02:25:33,160 --> 02:25:34,460
Вие сте чисто съзнание.

1010
02:25:35,880 --> 02:25:37,140
Без начало.

1011
02:25:37,920 --> 02:25:39,220
Без край.

1012
02:25:40,860 --> 02:25:42,000
Ти си вечен.

1013
02:25:42,001 --> 02:25:46,800
Ти си краят на Шива.

1014
02:25:49,440 --> 02:25:50,700
Шивохам.

1015
02:25:53,680 --> 02:25:55,080
Шивохам.

1016
02:25:58,540 --> 02:25:59,540
Шивохам.

1017
02:26:02,820 --> 02:26:04,220
по-силно!

1018
02:26:07,220 --> 02:26:08,220
Шивохам.

1019
02:26:09,800 --> 02:26:11,040
Шивохам.

1020
02:26:13,000 --> 02:26:14,680
И това е същото.

1021
02:26:16,080 --> 02:26:17,500
Ши-Мо-Хан!

1022
02:26:17,660 --> 02:26:18,660
Ши-Мо-Хан!

1023
02:26:19,300 --> 02:26:20,780
Ши-Мо-Хан!

1024
02:26:35,970 --> 02:26:37,690
Ши-Мо-Хан!

1025
02:26:38,990 --> 02:26:39,990
Ши-Мо-Хан!

1026
02:26:41,150 --> 02:26:42,150
Ши-Мо-Хан!

1027
02:29:41,940 --> 02:29:51,040
Малка пауза... и се върнахме.

1028
02:29:51,041 --> 02:29:53,600
Малка пауза... и се върнахме.

1029
02:29:56,140 --> 02:29:57,400
Виждам те.

1030
02:30:46,490 --> 02:31:15,270
Малка пауза... и се върнахме.

1031
02:31:39,470 --> 02:31:44,150
Малка пауза... и се върнахме.

1032
02:31:46,550 --> 02:31:49,050
Свободата и надеждата се върнаха.

1033
02:31:50,070 --> 02:31:52,670
Великият лидер Пател
възстановява Сомнат.

1034
02:31:54,010 --> 02:31:56,950
Не беше само
строеж на храм...

1035
02:31:57,050 --> 02:31:58,990
а възраждането на душата на нацията.

1036
02:32:01,070 --> 02:32:04,670
Днес Сомнат не е просто храм...

1037
02:32:05,250 --> 02:32:09,630
но символ на нашата
вяра, култура и решителност.

1038
02:32:11,530 --> 02:32:15,970
Следователно винаги, когато ние
говори за религия... Хамид.